Abusing the retarded